BADIIY TARJIMADA O‘XSHATISHLARNING LINGVO-MADANIY XUSUSIYATLARI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI
##article.subject##:
Badiiy tarjima##article.abstract##
Ushbu maqolada badiiy matnlardagi o‘xshatishlar (taqqoslashlar)
tarjimasining murakkab tabiati ko‘rib chiqiladi, xususan, ingliz va o‘zbek tillaridan olingan
misollar qiyoslanadi, ularning chuqur ildiz otgan lingvo-madaniy xususiyatlariga e’tibor niyatga xos bo‘lgan
milliy dunyoqarash, madaniy stereotiplar va geografik assotsiatsiyalarning tashuvchisi sifatida
ham tahlil qilinadi. Tadqiqotda tarjimonlar duch keladigan asosiy muammolar, jumladan,
toʻgʻridan-toʻgʻri madaniy ekvivalentlarning yoʻqligi, koʻchirish vaqtida konnotatsiyaning
yoʻqolishi va manba madaniyatining ekzotizmini saqlab qolish (begonalashtirish) va maqsadli
auditoriyaga moslashish (uylashtirish) oʻrtasidagi dilemma koʻrsatilgan. To‘liq ekvivalentini
topish, annotatsiya bilan asl shaklni saqlab qolish va tavsifiy tarjima kabi turli tarjima
strategiyalari maqsad tilda ham semantik aniqlikka, ham adekvat estetik va madaniy ta’sirga
erishish uchun muhokama qilinadi. Tadqiqot tarjimonning ingliz va o‘zbek til kontekstlari
o‘rtasida malakali madaniyatlararo vositachi bo‘lishi zarurligini ta’kidlaydi.
